مادرم هرگز بهم دروغ نمی گه
من نمی خوام تو رو بکشم
من یه پسر داشتم
من،دوئن یان چینگ،یه انسان شبیه تو هستم
من،دوئن یان چینگ،یه انسان مثل تو هستم
پدر
اقا
دوئن لان
برادر دوئن،دوئن لان
چی شده؟
ارباب
بانو
ارباب
بانو
مادر
برادر دوئن
چت شده؟
بهم بگو
ارباب
مادر
زود باش
نزدیک نیاین
این دختر با من میاد
یه قدم دیگه حرکت کنین گردنشو میشکنم
malek1370@yahoo.com
من رفتم
اقا
برادر دوئن برادر دوئن
اقا
برادر شی
من می تونم ببینم
برادر شی جو
می تونم ببینم
بعد از دو ماه
با در گذشتِ وارثِ زن امپراطور سونگ
کنترل پادشاهی دست جااُ چی افتاد
اون وزرای مهم رو بیرون کرد و
شروع به کشیدن نقشه برای حمله به لیااُ کرد
در چین،همه داشتن براي این نبرد بزرگ اماده می شدن
برادر
اینجا حیوونی مثل شیر و ببر نبود
امروز رضایت بخش نبود
بیاین بریم
به زودی به مزرعه میرسیم
مردم جنوب هر روز گستاخ تر میشن
اونا از سرزمینهای لیااُ تخطی می کنن
و بدون هیچ ترسی از سرزمین ما رد میشن
برادر
چطوره امروز همه این مردم رو بکشیم؟
پادشاه
ما نمی تونیم مردم رو همینجوری بکشیم
ملاقات برای برادرا کم پیش میاد
بیا استثناء قائل شیم
چطوره؟
خوب وقتیه
پادشاه
اونایی که باقی موندن
مال تو،تیراندازی کن
این مردم بی گناهن
پادشاه
چرا نذاریم اونا برن؟
من باید
دشمنو از بین ببرم
تا صلح رو در کشورمون برقرار کنم
اگه اونا زمین های ما رو انتخاب کردن
باید قیمتشو بپردازن
مرهبا
حراست کنین
اتسو
پادشاه
من تیرهای شما رو گرفتم
لطفا منو ببخشین
کونگفوی خوب مهارت خوب
شوهر خواهر
اومدی به من خوشامد بگی؟
اتسو
چشمات درمون شده؟
برادرت کمک کرد درمانشون کنم
خوب نیست؟
خانوم
در مهارت های رزمی واقعا قدرتمندی
من دوست دارم بهت یه پاداش خوب بدم
پادشاه،شما به شوهر خواهر من یه مقام رسمی دادین
منم دوست دارم یه مقام رسمی داشته باشم
من یه مقام بزرگ مثل شوهر خواهرم می خوام
اگه زیاد پایین مرتبه باشه
به من سطح پایین نگاه می کنن
در لیااُ،زنا فقط توی خونه کار میکنن
موقعیت زنونه ای نیست
این کارو میکنیم
تو الان خواهر همسر فرمانروایی
بنابراین من به تو لقب شاهزاده رو میدم
و تو رو شاهزاده پین نان می نامم
من نمی خوام شاهزاده باشم
چرا نمی خوای؟
شما و شوهر خواهر من برادر خونده این
اگه من یه شاهزاده بشم
معنیش این نیست که بچه شما هستم و یه نسل پایین تر از شما؟
شاهزاده تو بلند مرتبه ترین شاهزاده در جهان هستی
وضعیت تو با برادر من یکسانه
و وضعیتت به عنوان بچه من نیست
بنابراین نمی خوام تو رو شاهزاده پین نان صدا بزنن
بلکه این مشکل تو رو
برات حل می کنم
من چه مشکلی دارم؟
پادشاه چطور می دونن؟
شما یه پادشاهین
بنابراین باید سر قولتون بمونین
اگه نمی خوای شاهزاده پین نان باشی
پس مجبورت نمی کنم
یک،دو،سه
بگو می خوای یا نه؟
اتسو از پادشاه ممنونه
متشکرم،پادشاه از شما
برادر،بیا بریم بالای تپه کمی صحبت کنیم
ترجمه از مهدی
برادر،به نظر ناراحت میای
معنیش اینه که چیزایی باعث مزاحمتت شدن
من هر چیزی رو در این جهان دارم
چیزی وجود داره که نتونم برای تو انجام بدم؟
نمی خوام پنهون کنم
من اشتباه بزرگی در زندگیم انجام دادم
خواهر اتسو اسمش اجو بود
من هرگز نمی تونم
از این گناه رها شم
تعجب نمی کنم تو قبول نمی کنی ازدواج کنی
نمی تونی خواهر اونو فراموش کنی
برادر
اینا همش تقصیر سونگه
و مخصوصا اون گروه فقیران که باعث شد مرتکب چنین گناهی بشی
اونا خوبی هاتو جبران نکردن
تو نگران نباش
من یه سپاه بزرگ در همین دشت به وجود میارم
و همه رو در جامعه رزمیکاران و گروه فقیران از بین می برم
تا انتقام مادرت در دروازه یان و اونایی که در جو شی ین بهت حمله کردن بگیرم
برادر
وقتی که برگشتیم میگردم و هر زنی رو که تو دوست داشته باشی برات می گیرم
پادشاه
از وقتی اجو رو کشتم
دیگه نمی خوام عروسی کنم
اجو اجوئه
در پهنای جهان
هیچ کسی
برام مثل اجو نمیشه
در این جهان هیچ کسو نمی تونم در دلم با اون مقایسه کنم
من از لطف پادشاه واقعا ممنونم
اما دیگه احساس دشمنی به
جنگجویان چین نمی کنم
قبلا خیلی از جنگجویان چین رو کشتم
اون موقع انتقامم تموم شد
به علاوه،این موضوع فقط باعث یه جنگ بزرگ میشه
مردم سونگ لطیفن و فقط در شیادی خوبن
اونا هرگز برای جنگیدن ساخته نشدن
برادر
تو از نظر دیگه،رئیس خوبی برای جنگ هستی
ولی نمیخوای به اونا حمله کنی
حالا بگو بدونم باعث چه جنگی می شی؟
ایا می دونی چرا
من به اینجا اومدم؟
ارباب،لطفا بهم بگید
من اینجا اومدم تو رو ترفیع بدم
حکمم اینجاست
پادشاه
من به پُستم راضیم
...احتیاجی نیست
پادشاه نان یواِن،شیااُ فنگ،حکم اینجاست
پادشاه
پادشاه نان یواِن،شیااُ فنگ
در مدت فرمانرواییت،خوب خدمت کردی
همچنین فرمانرواییتو ترقی دادی
حالا جنرالِ پین نان و رهبر سه گُردان زره پوش میشی
می پذیری؟
این حقیر جرات پذیرفتن حکمو نداره
چیه؟
می خوای در برابر دستورات من وایستی؟
شیااُ فنگ از پادشاه تشکر میکنه
این چیزیه که می خواستم بشنوم،برادر خوبم
برادر
من به جنوب سفر کردم
تا بی ین لیانگ رو ببینم
پادشاه می خواین به بی ین لیانگ برید؟
...پس
برادر،به عنوان ژنرال پین نان گُردان زره پوشو رهبری کن
تو اول جلو میری
بر بی ین لیانگ رهبری کن
به عنوان پادشاه سونگ،مقر جدید تو در کاخ جااُ چی خواهد بود
معنیش اینه
ارباب می خوان با نان چااُ جنگ راه بندازن
من نمی خواستم با نان چااُ جنگ کنم
اونا هستن که دنبال در افتادن با منن
با اینکه نسل های گذشته چی دان
می خواستن نان چااُ در چین رو فتح کنن اما موفق نشدن
ولی تمام سعیشونو کردن
امروز روز خوبیه
احساس می کنم پیروزی در چنگ ماست
برادر خوب
نام ما تا ابد انعکاس پیدا خواهد کرد
پادشاه
من باید از شما یه مرحمت بخوام
برادر،تو از من چی می خوای؟
هر چی احتیاج داشته باشی بهت میدم
من از ارباب خواهش میکنم
برای خاطر رعیت بی گناه سونگ و لیااُ
در تصمیمتون برای حمله تجدید نظر کنین
من یه چی دانیم حتی اگه بخوام به نان چااُ هم حمله کنم نباید با این کار چیزی به دست بیارم
علاوه بر این،پایان همه جنگ ها
مطمئنا پیروزی نیست
اگه ما شکست بخوریم
این شهرت پادشاه منو خراب میکنه
من تصمیمو برای حمله به نان چااُ گرفتم
دیگه دربارش صحبت نکن
جنگ برای پیشرفت یک ملت مهمه
من از پادشاه خواهش میکنتم
اگر پادشاه می خوان به نان چااُ حمله کنن
پس ژنرال دیگه ای رو جای من بفرستن
اگه رهبر این سپاه باشم میترسم خواسته پادشاه عملی نشه
در قلب تو
نان چااُ از کشورت لیااُ مهمتره؟
تو سوگند وفاداری برای نان چااُ
علیه لیااُ خوردی؟
پادشاه سوء تفاهم نشه شیااُ فنگ چی دانیه،معلومه به لیااُ وفاداره
هر مشکلی برای لیااُ پیش بیاد
می تونین مطمئن باشین شیااُ فنگ در کنار لیااُ
تا اخرش هست
جااُ چی از قبل تصمیم گرفته با من در بیوفته
اونا می گن
کسانی که جنگ رو شروع می کنن،در جنگ پیروز میشن
اگه ما اول به اونا حمله نکنیم ممکنه پادشاهیمون سقوط کنه
تو گفتی هر کاری برای پادشاهیه ما تا اخرش می کنی
اما الان که ازت می خوام سپاه رو رهبری کنی،داری رد می کنی
شیااُ فنگ مردم زیادی رو کشته
من نمی تونم دوباره اینکارو انجام بدم
از پادشاه میخوام بزارن از پُستم استعفا بدم
و از اینجا برم
هر کدوم عقیده خودمونو داریم
الان مشکله به توافق برسیم
لطفا دربارش خوب فکر کن من امیدوارم که در این کار کمکم کنی
چشم
شوهر خواهر
چی شده؟
تو ناراحتی که من به کاخ برگشتم؟
نه،هیچی نیست که منو ناراحت کنه
اتسو،حالا که تو برگشتی
من واقعا خوشحالم
به نظر میرسه
تو تنها کسی بودی که در این مدت از دست داده بودم
همیشه نگران بودم خودتو داخل مشکل بندازی
حالا این عالیه که برگشتی
و دوباره بیناییتو به دست اوردی
حالا دیگه نباید نگرانت باشم
شوهر خواهر،نگاه
من فقط بیناییم رو به دست نیوردم
بلکه لقب شاهزاده هم توسط امپراطور بهم داده شده
تو خوشحالی؟
حتی اگه یه شاهزاده نبودی
هنوز اتسو بودی
...درسته
امروز توسط امپراطور منم ترفیع پیدا کردم
من الان ژنرال پین نان و سه گردان هستم
سربازان رو برای حمله به نان چااُ رهبری می کنم
من اینو میدونم که
در قلب تو
هرگز نمی تونم با اون مقایسه بشم
ده هزار زنده اتسو
حتی نمی تونه با یه مُرده آجو مقایسه بشه
فقط وقتی من بمیرم
تو برای همیشه دلت برام تنگ میشه
اگه من اینو می دونستم
این همه راهو نمی یومدم
تا ببینمت
اتسو،تو هنوز خیلی جوونی
برات مشکله موضوعات بزرگسالا رو درک کنی
منظورت چیه من خیلی جوونم؟
من که دیگه بچه نیستم
خواهرم خواست ازم مراقبت کنی
اما تو فقط از احتیاجاتت مواظبت می کنی
تو اصلا هیچوقت مواظب من نبودی
تو فکر نمی کنی در قلب من چی می گذره؟
وقتی که من کور بودم
می دونستم
هرگز یه اتسو کور رو قبول نمی کنی
بنابراین هیچوقت سعی نکردم نزدیکت بیام
اما حالا که دوباره می تونم ببینم
بازم بهم توجه نمی کنی
مگه اجو چی داشت که من ندارم؟
من مثل اون باهوش نیستم یا خوشگل نیستم؟
الان اون مُرده
و تو بازم دلت برای اون تنگ میشه
من امیدوارم که یه روز
تو منو بزنی تا منم بمیرم
بعد ممکنه
تو دلت برا منم مثل اون تنگ بشه
من دیگه بچه کوچیک نیستم
در اون شب طوفانی روی پل سنگ سبز
من با چشمای خودم دیدم
چطور خواهرم اجو کشته شد
تو اون موقع خیلی عصبانی بودی
اون موقع،فکر کردم
اشکالی نداره اگه تو باعث مرگ اجو شدی
چون هنوز منو داری
من فرقی با اجو ندارم
احساس من برای تو حقیقیه
از اون موقع به بعد،من تصمیم گرفتم که
برای باقی عمرم دنبال تو بیام
گذشته رو مطرح نکن
این ربطی به گذشته نداره
در قلب من
این احساس انگار برای همین دیروز بوده
اتسو
من فقط می تونم از تو به عنوان برادرت مراقبت کنم
فقط یه زن در قلب منه
اون زن خواهر توئه
هیچ کس دیگه نمی تونه
جای اجو رو بگیره
در این جهان فقط اجو در قلبمه
شوهر خواهر،من اشتباه کردم
منو بزن
اتسو
از این ناراحت نباش
این که جدی نبود
اتسو
از وقتی که درمون شدی چرا اینقدر نگاهت تیره شده؟
به این خاطر نیست که چون من یه ادم خشنم تو رو با شخصیت خودم
ناراحت کردم؟
من واقعا نگاهم تیره شده؟
اینا همش تقصیر اون یارو زشتس
یارو زشته؟
چشمای من متعلق به اونه،اون یارو زشته با ماسک اهنی
تو می دونی که رئیس گروه فقیران رئیس جونگ جو شی ین واقعا کیه؟
اون همون یارو در ماسک اهنی،یو تان جیه
پس اونه
تعجب نمی کنم اینقدر زخم رو صورتش داشت
اون شخص واقعا یو تان جیه؟
من نمی دونم اون از کجا این
کونگفوی عجیبو یاد گرفته؟
اون همیشه در کنارم بود و ازم مواظبت می کرد
باور نمی کردم به وسیلش گول بخورم
وقتی که کور بودم کسی رو نداشتم که بهش اعتماد کنم
بنابراین به اقای جونگ اعتماد کردم
و از اون درخواست می کردم
حالا که فکر می کنم،خیلی احساس خجالت میکنم
تو خیلی ناسپاسی
یه ادمو اینجوری عذاب دادی
باید براش مشکل بوده باشه
که از تو مراقبت کرده
چه مشکلی براش بوده؟
تنها دلیلی که اینقدر از من مراقبت می کرد
به خاطر ازدواج باهام بود
اتسو
تو از اون عصبانی شدی و می خواستی بکشیش؟
به این خاطره که چشماشو گرفتی،درسته؟
نه،من اونو نکشتم
اون با رضایت چشماشو بهم داد
چرا اون همچین کاری کرده؟
معلومه،چون که احمقه
اون یه خنجر برداشت و دنبال شی جو رفت
این شی جو بود که چشماشو در اورد
اما شی جو نمی خواست این کارو بکنه
اون گفت اگه شی جو این کارو نکنه خودشو می کشه
بنابراین
شی جو چشمای اونو به من پیوند زد
این یو تان جی
واقعا بارضایت چشماشو به تو داد؟
اگه اینکارو نمیکرد،الان چی کار میکردی؟
شوهر خواهر
اگه تو هم یه روزی کور بشی
منم بارضایت چشمامو به تو میدم
اتسو
اقای یو
باشرافت اینکارو برات کرده
اما تو اصلا از اون قدردانی نکردی
اون الان کجاست؟
باید در مرکز فرماندهی قله کرکس باشه
اون الان کوره
با این چشم ها چطور می تونه در این جاده های سخت راه بره؟
خب،پس
بیا امیدوار باش برادرم
بتونه چشمای اونم درمون کنه
امکان نداره
اون راهب جوون
کسی که برادر دوم توئه
اون گفت
که چشمام به خاطر سم دینگ چون چیو بی حفاظ شده
و این دلیلش بود که کور شدم
اما عصب هام سالم بود بنابراین چشمام خوب شد
اما اون یارو زشته
عصبهاش خراب شدن و هرگز بیناییش برنمیگرده
اتسو،عجله کن و کنار اون برگرد
هرگز اونو ترک نکن
نه،نمی خوام با اون باشم
هر وقت صورت زشت اونو می بینم دوست دارم استفراغ کنم
چطور می تونم برای باقی عمرم کنار اون باشم؟
با وجود اینکه صورت اون زشته،ولی با این وجود
قلب مهربونی داره
من نمیخوام تو با من بمونی،از این به بعد
دیگه نمی خوام ببینمت
شوهر خواهر
درود بر سرورم
پادشاه می خوان با شاهزاده پین نان ملاقات کنن
کیه؟
چی شد؟درود بر پادشاه
اقای شیااُ پاداش های شما رو
روی میز گذاشته
همچنین نشان سلطنتی رو داخل پارچه گذاشت
به نظر میرسه
قصد داره ما رو ترک کنه
چه جراتی
هنوز منو پادشاه می دونه؟
ژنرالمو بیارین
پادشاه
سپاه رو رهبری کن
و یه محاصره اطراف اقامت گاه پادشاه نان یواِن تشکیل بده
یه دستور به نگهبانان شهر بفرست
و بخواه کسی بیرون نره
به علا.ه،همه افرادمونو از تمام اطراف جمع کن
تا سپاهمونو در اقامت گاه پادشاه نان یواِن تقویت کنن
بله
شاهزاده پین نان رسیدن
بیا
من دیگه نمی خوام شاهزاده پین نان باشم استعفا میدم
عطاء کردن یه مقام موضوع مهمیه
چیزی نیست که باهاش بازی کنی
دست تو نیست که بخوای یا نه
هم چیز اشفته میشه
خب،من تسلیم شدم
اگه نمی خوای پادشاه پین نان باشی
پس باید لقب معشوقه پین نانو بهت بدم
چطوره؟
شیااُ فنگ نمی خواد ژنرال پین نان باشه
حالا تو نمی خوای شاهزاده پین نان باشی
بله
تو اهل جنوبی
تو هم ناراحتی که به نان چااُ حمله کنم،درسته؟
من توجهی نمی کنم اگه شما بخواین به اونا حمله کنین
چه بخواین به شمال یا شرق حمله کنین
من هیچ توجهی نمی کنم
فقط،فقط شوهر خواهر
می خواد من با یه مرد کور زشت ازدواج کنم
برای چی؟
شوهر خواهرم منو دوست نداره
می خواد من با کسی دیگه عروسی کنم
من در کاخم زن های زیادی دارم
که یکی از یکی دیگه خوشگلترن
اما فقط معشوقه مو رو دوست دارم
تو می دونی این برای چیه؟
برای چی؟
در حقیقت،من هرگز قطعی ندونستم
اما الان دلیلشو می دونم
یه راهب پیر در معبد شِنگ دی وجود داره
معشوقه مو خیلی اونو می بینه
دلیلی که اونو دوست دارم
به نظر به خاطر اون راهب پیره
دوست داشتن خانوم مو برای شما
چه ربطی با اون راهب پیر داره؟
اون روزی اتفاقی به من گفت
من اونو به ستوه اوردم و مجبور شد بگه
راهب پیر چی بهتون گفت؟
به نظر معشوقه مو از راهب پیر خواسته بود
به اون دو بطری اب مقدس بده
اون اب رو به من داد بدون اینکه بدونم
به نظر اگه زنی به مردی اب مقدس بده بنوشه
اون مرد عاشق اون میشه،و فقط اون زن
برای بقیه زندگی با اونه
من قبلا یه بطری نوشیدم
و باقی مونده بطری رو نگه داشتم
تا ببینم می تونم زنی رو که می خوام
عاشق خودم کنم یا نه؟
من به عنوام به امپراطور طمع دارم،اینطور نیست؟
پادشاه
می تونین اجازه بدین بطریه اب مقدس رو ببینم؟
تو جای خواهر منی
معلومه که اجازه میدم ببینی
بوش خیلی خوبه
پادشاه،معشوقه مو محرمانه اب مقدس رو به شما خوروند
قصدش فریب شما نبوده؟
پس شما ازش عصبانی نشدین؟
حالا من چاره ای جز عشق ورزیدن به اون ندارم
با وجود اینکه گول خوردم
اصلا از اون عصبانی نشدم
بنابراین به نظر میرسه اب مقدس واقعا کار میکنه
خواهر جوون،تو می خوای اونو به شوهر خواهرت بدی تا بنوشه؟
من؟
اما شوهر خواهر تو برادر منم هست
من باید به خواسته های اون احترام بزارم
پس هرگز نمی تونم این بطری رو به تو بدم
پادشاه،یه موضوع مهم وجود داره
...هی
اتسو،بالاخره اومدی؟
بیا،زودتر باید بریم
شوهر خواهر،دروازه ها به سختی نگهبانی میشن
نمی خوای سربازاتو رهبری کنی؟
اون سربازا دیگه تحت فرمان من نیستن
پادشاه به من مشکوک شده
و از سربازا خواسته منو دستگیر کنن
چرا؟
من از رهبری سپاه برای حمله به نان چااُ خوداری کردم
اشکالی نداره،اشکالی نداره
ما خیلی وقته در کنار هم نجنگیدیم
بعد از اون،وقتی از اینجا فرار کردیم
بیا همه اونا رو بکشیم
پادشاه با من خوب رفتار کرده
اون منو پادشاه نان یواِن کرده
و به تازگی دوباره پُست منو ترفیع داده
اگه به افراد اون صدمه بزنم
مورد تمسخر جامعه رزمیکاران قرار می گیرم
اونا میگن شیااُ فنگ لیاقت مهربونی نداشته
اتسو،بیا زودتر از اینجا بریم
ما میریم و مطمئن میشیم اونا
دنبالمون نمی کنن
کجا باید بریم؟
من می دونم
مرکز فرماندهیه قله کرکس در کوهستان مه الود
بریم
من نمی خوام اون ادم زشتو ببینم
اتسو
بیا بعد از فرار کردن
حرف بزنیم،باشه؟
بریم
شوهر خواهر
اگه بخوایم بریم باید
بغچه لباسامو ببندم
اتسو،اماده شدی؟
باشه،باشه
شوهر خواهر
این شرابو بگیر و بنوش
چون ما هرگز دیگه به اینجا بر نخواهیم گشت
بریم
شوهر خواهر،کجا باید بریم؟
اونا فکر می کنن که ما به جنوب میریم
بعد اینکه شهرو ترک کردیم
در عوض به شمال میریم
بریم
اقای شیااُ
پادشاه خواستن شما رو در کاخشون ملاقات کنن
همه برادرا،منو ببخشین
لطفا اینو به پادشاه بگین
که شیااُ فنگ مقصر بود
چون خبر نداد
من کارهایی رو که اون برام کرده هرگز فراموش نمی کنم
اتسو،بریم
اتسو،هرگز به اینجا برنمیگردیم
بریم
شوهر خواهر
چی شده؟
شوهر خواهر،چی شده؟
من مسموم شدم
باید از انرژِی درونیم برای بیرون کردن سم استفاده کنم
شوهر خواهر،تو خوبی؟
شوهر خواهر
اتسو،تو جلوتر برو
فکر نکنم بتونم باهات بیام
شوهر خواهر،همش تقصیر منه
من کسی بودم که تو رو مسموم کردم
برای چی منو مسموم کردی؟
نه
پادشاه بهم حیله زد
اون به من بطریه اب مقدس رو داد
به من گفت که اگه از اب مقدس بنوشی
برای بقیه زندگیت عاشق من می شی